New York City’s proposed teachers contract stakes a claim about the time educators spend with students: quality beats quantity. Some are questioning that tradeoff.